注文の仕方 how to order

当サイトの道具や金具は、本来鞄教室の生徒さんのために用意したものの中から、生徒さん以外の方へも僅かながらお分けできればと思い準備しています。
そのためあまり多くのストックは持っていませんので、あえてショッピングカートではなくお問合せしていただくようにお願いしています。
The tools and metals we design are intended for our students. As part of our ongoing expansion,
we started an online shop in which we provide the same tools and metals for interested customers. However, due to limited supplies, our online shop may not reflect availability.
We ask customers to inquire about availability of specific items prior to submission of orders.

問い合わせ Inquiry
お問合せフォームよりご希望の商品の品番と数量をお知らせください。
Please inform us from the inquiry form the product part number and quantity of the product you would like to purchase.
【在庫が全てある場合】If the item you’re ordering is available
送料、tax込みの請求書をeメールにて送付いたします。
We will send you the invoice that includes shipping fee and tax by e-mail.
【在庫が揃わない場合】If the item you’re ordering is out of stock
送料、tax込みの見積書(PDFファイル)をeメールにて返信いたします。
*在庫のあるもののみ見積りいたします。
*定期入荷ではないため、予約は受け付けておりません。ご了承ください。
見積書が届きましたら内容をご確認のうえ、購入かキャンセルかをご返信ください。(返信は10日以内にお願いします。)
→ 購入される場合、請求書をeメールにて送付いたします。
We will send you the estimate (PDF file) that includes shipping fee and tax by e-mail.
* Estimate only with stock.
* Please note that we do not accept reservations because it is not periodic arrival.
When you receive the estimate, please confirm the contents and please reply whether it is purchase or cancellation. (Please reply within 10 days.)
→ If you purchase the product, we will send you an invoice by e-mail.
配送方法 Shipping
国内であれば、レターパックプラスまたはゆうパックとなります。
海外への発送はEMSで対応できる地域のみ発送可能です。
Domestic: Letter pack plus or a Yu-pack .
Overseas: Available only for areas that can be handled by EMS .
支払い Payment
PayPalまたは銀行振込(巣鴨信用金庫)にてお願いします。
Overseas: We accept only PayPal.
【PayPal】
PayPalより送られた請求書の内容をご確認のうえ、お支払い手続きをお願いします。(お支払いは請求書到着後10日以内にお願いします。)
*PayPalアカウントをお持ちでない場合も、支払い時にPayPalアカウントを作成できます。
Please check the contents of the invoice sent from PayPal and payment procedure.
(Please make payment within 10 days after the invoice received.)
* If you do not have a PayPal account, you can also create a PayPal account upon payment.
PayPalとは What is PayPal

ペイパル|Mastercard,VISA,American Express,JCB
【銀行振込】Bank Transfer
請求書(PDFファイル)を当店よりeメールにて送付いたします。
内容をご確認のうえ、お支払い手続きをお願いします。(お支払いは請求書到着後10日以内にお願いします。)
We will send you an invoice (PDF file) by e-mail.
Please confirm the contents and payment procedure. (Please make payment within 10 days after the invoice is received.)
発送 Shipment
入金確認後、商品を発送いたします。
※発送は入金確認後1週間程みてください。
※発送業務は教室運営のない日(水曜日、金曜日)に行います。
After payment is confirmed, we will ship your order.
* Please note, once payment is confirmed, it may take one week for shipment
* Shipment will be mailed on Wednesdays and Fridays. These are the days during which we don’t hold classes.